1
00:00:03,640 --> 00:00:06,720
Oh.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
Oh.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,800
Oh.

4
00:00:18,340 --> 00:00:20,360
>> [musique]

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
[musique]

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[musique]

7
00:00:58,950 --> 00:01:00,970
[musique]

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,080
>> Ah.

9
00:02:05,479 --> 00:02:08,360
>> Salut lieutenant,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,360
si tu peux les frapper comme ça, je ne le fais pas

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
esprit porteur pour vous.

12
00:02:15,800 --> 00:02:20,560
Comme vous l'avez peut-être compris après 17 trous,

13
00:02:17,920 --> 00:02:24,200
Lieutenant, je ne suis pas vraiment fou de

14
00:02:20,560 --> 00:02:25,040
l'idée d'un garde du corps.

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
>> Surveillance protectrice

16
00:02:25,040 --> 00:02:28,280
>> Surveillance est le terme sur lequel nous nous sommes mis d'accord,

17
00:02:26,520 --> 00:02:29,680
Monsieur le Procureur.

18
00:02:28,280 --> 00:02:31,280
>> D'accord, peu importe.

19
00:02:29,680 --> 00:02:33,880
Mais lorsque cette surveillance protectrice est

20
00:02:31,280 --> 00:02:35,800
sur un terrain de golf par un policier qui

21
00:02:33,880 --> 00:02:38,200
j'ai trois d'avance sur moi avant le 18

22
00:02:35,800 --> 00:02:40,120
trou, que je n'aime vraiment pas.

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
J'aimerais gagner, lieutenant.

24
00:02:40,120 --> 00:02:44,680
>> Je pense que le syndicat découvre que

25
00:02:41,600 --> 00:02:44,680
dehors, Monsieur le Procureur.

26
00:02:57,640 --> 00:03:00,480
>> Joli cliché.

27
00:03:01,400 --> 00:03:06,959
Pas une balle aussi longue que la tienne.

28
00:03:03,640 --> 00:03:06,959
C'est ce que j'entends par belle photo.

29
00:03:23,480 --> 00:03:27,080
Rester tout droit parallèle à la route des travaux

30
00:03:25,000 --> 00:03:30,800
autant que vous le pouvez.

31
00:03:27,080 --> 00:03:30,800
>> Compris. Joli coup, lieutenant.

32
00:03:33,800 --> 00:03:37,840
>> Dom,

33
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
tu le vois ?

34
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
>> Euh, c'est probablement un hacker là-dessus

35
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
le fairway.

36
00:03:43,680 --> 00:03:47,600
>> Peut-être, vérifions ça.

37
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
>> Lieutenant, cela pourrait poser des problèmes. Célibataire

38
00:03:47,600 --> 00:03:51,880
chiffre 100 mètres plus bas à l'état brut.

39
00:03:50,160 --> 00:03:53,239
>> Enquêter.

40
00:03:51,880 --> 00:03:55,600
>> Épinglez quatre droites.

41
00:03:53,239 --> 00:03:57,960
>> DJ, arrêtez la voiture, M. Stevens.

42
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
>> Compris.

43
00:04:03,160 --> 00:04:06,680
>> M. Stevens, descendez derrière la voiture.

44
00:04:05,400 --> 00:04:09,320
>> Vraiment, lieutenant ? Je ne pense pas que ce soit

45
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
nécessaire.

46
00:04:12,832 --> 00:04:14,852
>> [musique]

47
00:04:20,692 --> 00:04:22,712
[musique]

48
00:04:24,400 --> 00:04:28,840
>> Jake, couvre-moi.

49
00:04:26,080 --> 00:04:28,840
>> Roger, lieutenant.

50
00:04:35,103 --> 00:04:38,600
>> [musique]

51
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
>> Congelez !

52
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
>> Tout va bien, lieutenant Harrelson ?

53
00:05:06,919 --> 00:05:12,120
>> Ouais. Des signes vitaux ?

54
00:05:09,360 --> 00:05:13,680
>> Non, je vais l'appeler.

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,919
>> Le gouverneur en a un contre moi. Je n'ai jamais

56
00:05:13,680 --> 00:05:18,720
je pensais que le syndicat sortirait dans

57
00:05:14,919 --> 00:05:18,720
l'open comme ça sur un terrain de golf.

58
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Tu avais raison quand tu

59
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
>> a dit que ça pouvait arriver n'importe où,

60
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
Lieutenant.

61
00:05:21,840 --> 00:05:25,320
>> Écoutez, M. Stevens,

62
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
comme nous en avons déjà discuté, avec seulement deux

63
00:05:25,320 --> 00:05:28,480
jours avant le grand jury

64
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
se réunit, nous aimerions vous accueillir

65
00:05:28,480 --> 00:05:32,400
isolement protecteur.

66
00:05:30,240 --> 00:05:34,560
>> L'isolement ?

67
00:05:32,400 --> 00:05:35,960
Lieutenant, j'ai eu affaire au crime organisé

68
00:05:34,560 --> 00:05:37,840
en fuite dans cet état depuis que je

69
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
a accepté la nomination du gouverneur.

70
00:05:37,840 --> 00:05:40,680
Maintenant, je ne vais pas me cacher ou faire demi-tour

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
maintenant.

72
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
>> Dans une fusillade, il y a une différence

73
00:05:41,960 --> 00:05:45,880
entre tourner la queue et sélectionner le

74
00:05:43,640 --> 00:05:47,440
champ de bataille.

75
00:05:45,880 --> 00:05:49,680
>> Quand le syndicat prend la tête

76
00:05:47,440 --> 00:05:52,600
directement, ils se rendront compte que même si

77
00:05:49,680 --> 00:05:54,520
ils me tuent, mon état-major continuera.

78
00:05:52,600 --> 00:05:55,720
>> M. Stevens, un message circule partout dans le

79
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
rue où tu es assis sur un morceau de

80
00:05:55,720 --> 00:05:59,720
une preuve secrète que votre personnel n'a même pas

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
vu.

82
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
>> Aucun commentaire.

83
00:06:01,200 --> 00:06:04,120
>> Écoutez, Monsieur le Procureur, si vous voulez

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,480
prends cette position, c'est ton

85
00:06:04,120 --> 00:06:08,880
entreprise. Je voulais juste comprendre ça

86
00:06:05,480 --> 00:06:08,880
vous garder en vie est à nous.

87
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
>> Allez, finis-le.

88
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
>> Comment ça s'est passé, Frank ?

89
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
>> Comme vous l'aviez pensé.

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
>> Des problèmes ?

91
00:06:35,760 --> 00:06:38,040
>> Aucun accroc.

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,600
>> D'accord.

93
00:06:38,040 --> 00:06:41,320
>> Quel était le temps amateur ?

94
00:06:39,600 --> 00:06:43,360
Ce punk de Chicago est sorti en train de tirer et

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,640
SWAT l'a brûlé, comme tu l'as appelé

96
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
ça.

97
00:06:43,640 --> 00:06:47,280
>> Ouais, SWAT a le chiffre auquel nous allons

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,919
faire tout ce qui est en son pouvoir pour frapper Stevens

99
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
maintenant.

100
00:06:48,919 --> 00:06:50,640
Qui aurait cru que nous allions y aller pour le

101
00:06:50,120 --> 00:06:53,320
fille ?

102
00:06:50,640 --> 00:06:55,280
>> Eh bien, je n'aime pas ça. C'est trop mignon.

103
00:06:53,320 --> 00:06:57,160
>> Ryan Coogler,

104
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
Je suis ici parce que c'est un nouveau genre de

105
00:06:57,160 --> 00:07:01,560
un travail pour nous deux.

106
00:06:59,160 --> 00:07:02,840
Prendre quelqu'un vivant ?

107
00:07:01,560 --> 00:07:04,320
>> Et je te dis qu'on aurait pu attraper

108
00:07:02,840 --> 00:07:06,440
cette nana il y a trois nuits, tout de suite

109
00:07:04,320 --> 00:07:08,760
L'AVION.

110
00:07:06,440 --> 00:07:10,840
>> Un chemin difficile à parcourir.

111
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
Stevens est là pour la rencontrer, entouré de

112
00:07:10,840 --> 00:07:13,760
ÉCRASER.

113
00:07:12,760 --> 00:07:15,120
>> Eh bien, je n'aime pas ça.

114
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
>> Qu'on le veuille ou non, vous le ferez. Tu es

115
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
dit.

116
00:07:17,560 --> 00:07:20,960
Stevens a des preuves secrètes

117
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
pourrait envoyer deux des plus gros gars

118
00:07:20,960 --> 00:07:24,880
le syndicat à une chambre à gaz.

119
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
Et nous ne pouvons pas l'acheter, et nous ne pouvons pas

120
00:07:24,880 --> 00:07:28,040
lui faire peur.

121
00:07:26,240 --> 00:07:31,160
Et si nous le tuons, les documents de preuve

122
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
sont tenus de se présenter.

123
00:07:32,080 --> 00:07:36,800
La seule offre que le conseil connaît

124
00:07:34,120 --> 00:07:38,480
que Stevens ne peut pas refuser est un simple

125
00:07:36,800 --> 00:07:40,640
commerce.

126
00:07:38,480 --> 00:07:43,960
Fille pour la preuve.

127
00:07:40,640 --> 00:07:43,960
>> Je n'aime toujours pas ça.

128
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
>> Faites-vous une faveur.

129
00:07:48,720 --> 00:07:53,360
Respectez le plan de match du conseil. Nous

130
00:07:50,960 --> 00:07:55,480
attrape la fille ce soir dans son propre lit

131
00:07:53,360 --> 00:07:57,000
pendant que le SWAT escorte Stevens là-bas

132
00:07:55,480 --> 00:07:58,480
au dévouement de cette nouvelle aile de

133
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
l'hôpital départemental.

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
>> Et ils auront toujours des flics à

135
00:07:59,920 --> 00:08:03,000
sa maison.

136
00:08:00,880 --> 00:08:06,760
>> Bien sûr.

137
00:08:03,000 --> 00:08:06,760
Mais pas les flics du SWAT.

138
00:08:09,945 --> 00:08:11,965
>> [musique]

139
00:08:24,120 --> 00:08:28,360
>> Est-ce que tout est boutonné, Roark ?

140
00:08:25,680 --> 00:08:28,360
>> Serré, lieutenant.

141
00:08:28,919 --> 00:08:34,280
>> Est-il SWAT aussi ?

142
00:08:30,800 --> 00:08:34,280
>> Non, il fait partie de la Central Division One.

143
00:08:35,360 --> 00:08:38,240
>> Les dames d'abord.

144
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
>> Mettez-lui une bague au cou. Tu veux

145
00:08:42,039 --> 00:08:45,839
l'arrêter.

146
00:08:43,320 --> 00:08:47,320
>> Pour quoi ? Entrain?

147
00:08:45,839 --> 00:08:48,400
>> Qu'en est-il du fonctionnement illégal d'un moteur

148
00:08:47,320 --> 00:08:49,800
véhicule ?

149
00:08:48,400 --> 00:08:51,640
>> Ma fille chérie, Victoria, est seulement

150
00:08:49,800 --> 00:08:53,480
15, tu sais.

151
00:08:51,640 --> 00:08:55,280
Elle a un permis d'apprenti conducteur. Il faut

152
00:08:53,480 --> 00:08:58,000
être un conducteur adulte titulaire d'un permis dans la voiture

153
00:08:55,280 --> 00:09:01,560
avec elle à tout moment.

154
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
>> Cela pourrait rester, Monsieur le Procureur.

155
00:09:02,839 --> 00:09:05,480
>> Continuez, s'il vous plaît.

156
00:09:15,920 --> 00:09:18,800
Tu sais que tu n'es pas censé conduire

157
00:09:17,200 --> 00:09:20,640
seul, Tory.

158
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
>> Ce n'était que pour un pâté de maisons. j'ai laissé tomber

159
00:09:20,640 --> 00:09:23,320
Bennett est chez lui.

160
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
>> Et je n'aime pas que tu voies Gary

161
00:09:23,320 --> 00:09:26,520
Bennett.

162
00:09:24,400 --> 00:09:27,839
>> Papa, il n'a que 25 ans.

163
00:09:26,520 --> 00:09:31,400
>> C'est un clochard du tennis.

164
00:09:27,839 --> 00:09:32,640
>> Oh, wow. Merde si je le fais, merde si je le fais

165
00:09:31,400 --> 00:09:36,440
ne le fais pas.

166
00:09:32,640 --> 00:09:38,320
Oh, salut, messieurs. Je suis Tory Stevens,

167
00:09:36,440 --> 00:09:41,080
La fille d'Aaron.

168
00:09:38,320 --> 00:09:41,920
>> Voici le lieutenant Harrelson et ses hommes.

169
00:09:41,080 --> 00:09:44,080
Mlle Stevens.

170
00:09:41,920 --> 00:09:46,560
>> Euh, je m'appelle Dominic Luca.

171
00:09:44,080 --> 00:09:49,640
>> Oh, salut Dominic Luca. Au revoir Dominique

172
00:09:46,560 --> 00:09:50,880
Luca. Lieutenant, messieurs, papa.

173
00:09:49,640 --> 00:09:52,781
>> Tori,

174
00:09:50,880 --> 00:09:52,960
Je veux te parler.

175
00:09:52,781 --> 00:09:56,800
>> [soupir]

176
00:09:52,960 --> 00:09:58,600
>> Interrogez un conseiller en contre-interrogatoire.

177
00:09:56,800 --> 00:10:00,800
>> M. Stevens, où serez-vous ?

178
00:09:58,600 --> 00:10:02,840
>> A l'étage dans la chambre de ma fille.

179
00:10:00,800 --> 00:10:06,080
Pourquoi ne sommes-nous pas en sécurité même dans ma propre maison ?

180
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
>> Pas nécessairement, monsieur.

181
00:10:07,600 --> 00:10:15,480
Très bien, messieurs, rassemblez-vous.

182
00:10:11,160 --> 00:10:15,480
Cette propriété s'étend sur plusieurs hectares.

183
00:10:16,240 --> 00:10:20,920
Peak, Luca et McCabe,

184
00:10:19,360 --> 00:10:24,560
Je veux que vous consultiez ces sections

185
00:10:20,920 --> 00:10:25,880
respectivement. Ici, ici et ici.

186
00:10:24,560 --> 00:10:26,200
Streeter et moi prendrons la maison.

187
00:10:25,880 --> 00:10:27,560
>> Oui, monsieur.

188
00:10:26,200 --> 00:10:28,680
>> Euh merci, lieutenant.

189
00:10:27,560 --> 00:10:30,680
>> Pourquoi ça ?

190
00:10:28,680 --> 00:10:32,480
>> Ma section comprend un court de tennis.

191
00:10:30,680 --> 00:10:34,520
>> Et depuis quand pratiquez-vous le tennis ?

192
00:10:32,480 --> 00:10:36,000
>> Euh, je viens de tomber amoureux de Miss Tori

193
00:10:34,520 --> 00:10:37,920
Stevens, et je pense qu'il est important de

194
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
partagez les loisirs de votre proche

195
00:10:37,920 --> 00:10:40,839
activités.

196
00:10:38,800 --> 00:10:42,480
>> Hé, paysan, avec ton salaire, tu

197
00:10:40,839 --> 00:10:43,520
Je ne pouvais pas garder cette jeune femme au tennis

198
00:10:42,480 --> 00:10:45,640
balles.

199
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
>> Euh, vous avez raison.

200
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Je suppose que je lui demande de la changer

201
00:10:46,680 --> 00:10:49,720
le style de vie serait injuste. je vais juste

202
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
je dois m'adapter à la sienne, tu sais, j'étais

203
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
je l'ai regardé avant, et

204
00:10:51,000 --> 00:10:56,360
>> Messieurs, la dame dont nous parlons

205
00:10:52,920 --> 00:10:59,280
est une jeune femme, 15 ans pour être exact.

206
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
>> Eh bien, euh

207
00:10:59,800 --> 00:11:04,600
>> Très bien.

208
00:11:01,600 --> 00:11:05,680
Il s'agit d'un plan de la maison elle-même.

209
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
>> Tori,

210
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Je m'en fiche des milliers de

211
00:11:07,120 --> 00:11:09,839
dollars que j'ai dépensé pour t'envoyer au

212
00:11:08,480 --> 00:11:11,560
les meilleures écoles de filles du pays

213
00:11:09,839 --> 00:11:13,280
avec tous les extras.

214
00:11:11,560 --> 00:11:15,400
Je m'en fiche du prix de ta voiture

215
00:11:13,280 --> 00:11:16,839
plus que toute ma formation universitaire

216
00:11:15,400 --> 00:11:18,440
l'a fait.

217
00:11:16,839 --> 00:11:20,720
Mais ce qui m'inquiète, c'est ceci

218
00:11:18,440 --> 00:11:23,520
décision de ta part de ne pas aller à l'université

219
00:11:20,720 --> 00:11:26,120
quand vous aurez fini l'école préparatoire.

220
00:11:23,520 --> 00:11:28,200
>> L'accusation se repose-t-elle ?

221
00:11:26,120 --> 00:11:30,240
>> C'est très humoristique.

222
00:11:28,200 --> 00:11:31,839
Maintenant, que voudriez-vous dire ?

223
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
>> J'en ai assez de l'école.

224
00:11:31,839 --> 00:11:35,200
>> D'accord, très bien.

225
00:11:33,800 --> 00:11:36,920
Je vais passer un marché avec toi.

226
00:11:35,200 --> 00:11:39,680
>> Je ne fais pas de négociation de plaidoyer.

227
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
>> Vous retournez aux études, obtenez votre diplôme et

228
00:11:39,680 --> 00:11:43,880
puis laissez-le refroidir pendant un moment. Prends ton temps

229
00:11:41,920 --> 00:11:45,240
en sélectionnant votre université.

230
00:11:43,880 --> 00:11:47,520
Je sais que ta mère voulait que tu ailles

231
00:11:45,240 --> 00:11:49,800
l'université comme elle l'a fait, mais

232
00:11:47,520 --> 00:11:52,080
eh bien, je n'ai jamais insisté là-dessus.

233
00:11:49,800 --> 00:11:54,160
Tu fais juste une pause pendant un moment, et

234
00:11:52,080 --> 00:11:55,760
alors vous pourrez prendre votre décision.

235
00:11:54,160 --> 00:11:58,040
>> Papa,

236
00:11:55,760 --> 00:12:00,800
Je suis désolé, mais j'ai décidé de laisser tomber

237
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
le collège aussi.

238
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
>> Entrez.

239
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
>> Je suis désolé de vous déranger, M. Stevens, mais

240
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
nous aimerions faire une sécurité approfondie

241
00:12:09,800 --> 00:12:12,960
vérification de cette pièce.

242
00:12:10,880 --> 00:12:14,360
>> Est-ce vraiment nécessaire, lieutenant ?

243
00:12:12,960 --> 00:12:17,000
>> J'en ai bien peur.

244
00:12:14,360 --> 00:12:17,000
>> Très bien.

245
00:12:17,640 --> 00:12:22,480
>> En fait, c'est un fonctionnement standard

246
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
procédure, M. Stevens.

247
00:12:23,080 --> 00:12:26,600
>> Je pensais vous avoir demandé de fermer le

248
00:12:24,720 --> 00:12:28,680
rideaux dans n'importe quelle pièce dans laquelle vous êtes entré, jour

249
00:12:26,600 --> 00:12:30,080
ou la nuit.

250
00:12:28,680 --> 00:12:31,880
Harrelson,

251
00:12:30,080 --> 00:12:33,960
tu as risqué ta vie pour sauver la mienne

252
00:12:31,880 --> 00:12:36,000
matin, et je ne l'oublierai jamais. Mais,

253
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
Je n'apprécie pas que cela transforme ma maison en

254
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
un camp armé.

255
00:12:37,080 --> 00:12:41,839
>> Papa, qu'est-ce que tu veux dire, il a sauvé ton

256
00:12:39,240 --> 00:12:43,480
la vie ? Lieutenant, est-ce que quelqu'un a essayé de

257
00:12:41,839 --> 00:12:44,640
tuer mon père ?

258
00:12:43,480 --> 00:12:47,440
Lieutenant, s'il vous plaît, je vous ai demandé un

259
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
question.

260
00:12:47,480 --> 00:12:51,839
>> Ce matin au club, oui.

261
00:12:49,720 --> 00:12:54,240
>> Oh, eh bien, tu vois, papa ?

262
00:12:51,839 --> 00:12:55,920
Voilà pour l’enseignement supérieur. Je veux dire,

263
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
l'université, la faculté de droit, le barreau, les études,

264
00:12:55,920 --> 00:12:59,320
étudier, étudier, travailler, travailler, travailler. Où

265
00:12:57,760 --> 00:13:00,880
est-ce que ça te prend, papa ?

266
00:12:59,320 --> 00:13:03,560
>> Conservateur,

267
00:13:00,880 --> 00:13:05,600
ton père peut prendre soin de lui.

268
00:13:03,560 --> 00:13:08,600
Maintenant, si tu veux m'aider,

269
00:13:05,600 --> 00:13:10,480
tu me laisseras me concentrer sur mon travail, sur

270
00:13:08,600 --> 00:13:12,800
ce cas.

271
00:13:10,480 --> 00:13:14,560
Je dois pouvoir garder ma tête dans un

272
00:13:12,800 --> 00:13:18,200
lieu.

273
00:13:14,560 --> 00:13:18,200
Retourne à l'école.

274
00:13:19,520 --> 00:13:22,720
Je suis désolé, cela ne fait pas partie de votre travail de

275
00:13:21,080 --> 00:13:24,560
je dois écouter ça.

276
00:13:22,720 --> 00:13:25,880
>> Ce n'est pas le cas, M. Stevens.

277
00:13:24,560 --> 00:13:28,760
>> Hé, papa.

278
00:13:25,880 --> 00:13:31,960
>> Le sujet est clos.

279
00:13:28,760 --> 00:13:31,960
>> Je vais retourner à l'école.

280
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
>> Quoi ?

281
00:13:37,840 --> 00:13:42,120
Bien,

282
00:13:39,200 --> 00:13:44,360
maintenant je peux avoir ma tête au même endroit.

283
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
Je pense. Alors j'aimerais que tu reconsidères

284
00:13:44,360 --> 00:13:47,640
votre comparution personnelle au comté

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
à l'hôpital ce soir. Toute la ville sait

286
00:13:47,640 --> 00:13:51,280
tu vas être là. Il en a fallu beaucoup

287
00:13:49,440 --> 00:13:52,800
de politique pour financer cette nouvelle aile,

288
00:13:51,280 --> 00:13:56,120
Lieutenant.

289
00:13:52,800 --> 00:13:58,440
Je vais le lui consacrer personnellement.

290
00:13:56,120 --> 00:14:00,280
Cela signifie beaucoup pour les gens que je suis

291
00:13:58,440 --> 00:14:02,800
là.

292
00:14:00,280 --> 00:14:02,800
>> D'accord.

293
00:14:03,160 --> 00:14:06,200
Gardez un oeil sur lui, Street.

294
00:14:21,600 --> 00:14:24,360
>> Terrain entièrement sécurisé, Hondo.

295
00:14:23,160 --> 00:14:27,200
>> Bien.

296
00:14:24,360 --> 00:14:29,080
>> D'accord, tiens-nous au courant de tes nouvelles.

297
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
Ce mercenaire sur le terrain de golf était

298
00:14:29,080 --> 00:14:31,839
de Chicago.

299
00:14:30,560 --> 00:14:32,760
Mais certainement pas une première classe

300
00:14:31,839 --> 00:14:34,880
déclencheur.

301
00:14:32,760 --> 00:14:36,120
>> Hum.

302
00:14:34,880 --> 00:14:37,680
Ce qui ne compte pas pour moi, c'est un

303
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
torpille de deuxième classe sur un prime

304
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
contrat.

305
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
L'aménagement de l'hôpital est prêt pour

306
00:14:43,000 --> 00:14:46,160
briefing ?

307
00:14:44,280 --> 00:14:47,800
>> TJ a tout configuré. Jusqu'au

308
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
des plans.

309
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
>> Je pense que je vais décaler les montres ceci

310
00:14:48,920 --> 00:14:52,160
après-midi, donnez à tout le monde quelques heures

311
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
repos.

312
00:14:52,160 --> 00:14:56,600
Vous savez, je n'aime pas les vibrations.

313
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Cela pourrait être une longue nuit.

314
00:14:57,880 --> 00:15:01,440
>> Hé, beau travail, Al.

315
00:14:59,000 --> 00:15:01,440
>> Merci.

316
00:15:04,120 --> 00:15:09,240
>> Maintenant, c'est un concept SWAT.

317
00:15:06,320 --> 00:15:11,880
Adapté à mes propres spécifications.

318
00:15:09,240 --> 00:15:15,360
Tous les outils du métier.

319
00:15:11,880 --> 00:15:17,080
J'ai des carabines, des fusils de chasse.

320
00:15:15,360 --> 00:15:19,280
Ici,

321
00:15:17,080 --> 00:15:22,520
équipement radio, télécommande bidirectionnelle et un

322
00:15:19,280 --> 00:15:24,520
récepteur complet de bande de police, écoute électronique

323
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
et du matériel d'enregistrement.

324
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
>> Magnifique.

325
00:15:28,160 --> 00:15:31,560
>> C'est une cachette roulante que vous pouvez utiliser pour

326
00:15:29,400 --> 00:15:33,600
n'importe quelle câpre. Les choses tournent mal, tu peux l'utiliser

327
00:15:31,560 --> 00:15:35,760
comme trappe de secours.

328
00:15:33,600 --> 00:15:37,280
>> Même un hôpital. C'est chouette.

329
00:15:35,760 --> 00:15:40,440
>> Tout le confort.

330
00:15:37,280 --> 00:15:40,440
>> Faites le plein, on roule à huit heures.

331
00:15:43,160 --> 00:15:46,840
>> Euh, tu sais, je pense que ça va

332
00:15:44,440 --> 00:15:48,840
travail. On attrape la fille, le vieil homme

333
00:15:46,840 --> 00:15:51,200
se plie. Garanti.

334
00:15:48,840 --> 00:15:53,360
>> Garanti par quoi ?

335
00:15:51,200 --> 00:15:57,000
>> Quatre petits mots.

336
00:15:53,360 --> 00:15:59,400
Très jolis quatre petits mots.

337
00:15:57,000 --> 00:16:02,680
AMOUR

338
00:15:59,400 --> 00:16:04,440
Stevens aime sa fille.

339
00:16:02,680 --> 00:16:07,080
>> C'est une bonne idée.

340
00:16:04,440 --> 00:16:07,080
>> Poétique, même.

341
00:16:15,306 --> 00:16:20,120
>> [musique]

342
00:16:16,480 --> 00:16:20,120
>> Salut, Officier Street.

343
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
Salut.

344
00:16:22,200 --> 00:16:24,440
>> Salut.

345
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
>> Salut.

346
00:16:24,440 --> 00:16:26,839
>> Eh bien, ça dit, euh, quelqu'un avait un vert

347
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
pouce par ici.

348
00:16:26,839 --> 00:16:29,080
>> Ah, vraiment ? Pas moi. Hé, pourquoi tu ne

349
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
il suffit de monter dedans ?

350
00:16:29,080 --> 00:16:32,400
>> Euh, non merci.

351
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
Vous voyez, j'ai eu quelques heures de congé et je

352
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
j'ai pensé que je les passerais à vérifier le

353
00:16:33,640 --> 00:16:35,960
motifs.

354
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
>> Cela fait partie de notre travail.

355
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
>> Hum.

356
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
>> Connaître la géographie locale comme un

357
00:16:37,400 --> 00:16:40,760
natif.

358
00:16:38,000 --> 00:16:42,080
>> Un natif ? Eh bien, je suis un natif. je donnerai

359
00:16:40,760 --> 00:16:43,360
tu fais le grand tour après avoir couru un peu

360
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
course.

361
00:16:43,360 --> 00:16:47,160
C'est un ordre, Officier Street.

362
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
>> Ah, ouais. Eh bien, je suis impressionné.

363
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
>> Euh-huh. Du lieutenant Harrelson,

364
00:16:48,920 --> 00:16:52,360
Un jeune de 15 ans ne peut pas conduire seul.

365
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
>> Eh bien, alors je suis impressionné.

366
00:16:52,360 --> 00:16:55,839
Mais je n'ai que

367
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
>> Deux heures, je sais. Nous allons rendre les choses faciles.

368
00:16:55,839 --> 00:16:58,280
>> D'accord, où aller ?

369
00:16:56,640 --> 00:16:59,880
>> Euh, Century Downs.

370
00:16:58,280 --> 00:17:01,120
>> Les bas du siècle ? Ouais, n'est-ce pas là

371
00:16:59,880 --> 00:17:03,440
ils ont tous les concours hippiques ?

372
00:17:01,120 --> 00:17:05,199
>> C'est vrai. Comment le saviez-vous ?

373
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
>> Ouais, ben, euh une fois par mois, tu vois, nous

374
00:17:05,199 --> 00:17:07,560
sont autorisés à lire autre chose

375
00:17:06,280 --> 00:17:08,920
en plus du journal officiel de la police.

376
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
>> Oh, super.

377
00:17:08,920 --> 00:17:12,560
>> Mais c'est euh, la saison est finie, n'est-ce pas ?

378
00:17:10,920 --> 00:17:14,000
Cet endroit a fermé il y a une semaine.

379
00:17:12,560 --> 00:17:15,600
>> Ouais, la saison me manque chaque année

380
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
à cause de l'école.

381
00:17:15,600 --> 00:17:19,480
>> Ouais, eh bien, Century Downs est passé par là

382
00:17:17,240 --> 00:17:21,000
30 ans. Je suis sûr qu'ils le seront toujours

383
00:17:19,480 --> 00:17:23,079
sauter après avoir obtenu son diplôme.

384
00:17:21,000 --> 00:17:24,560
>> Oh non, tu ne comprends pas. Vous voyez, je

385
00:17:23,079 --> 00:17:25,680
posséder un sauteur de 2 ans, un pur-sang

386
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
pouliche que mon père m'a achetée comme

387
00:17:25,680 --> 00:17:26,520
un an.

388
00:17:26,199 --> 00:17:27,680
>> Ouais.

389
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
>> Cette saison, elle est apparue dans son premier

390
00:17:27,680 --> 00:17:31,080
cinq spectacles et a remporté ses premiers essais et

391
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
Je n'ai même pas eu l'occasion de la voir une seule fois. Juste

392
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
avant la fermeture de Century, elle est tombée malade et

393
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
Je n'en savais même pas avant de prendre l'avion

394
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
à la maison après l'école.

395
00:17:34,520 --> 00:17:37,600
>> Elle est toujours là ?

396
00:17:35,560 --> 00:17:39,640
>> Ouais. Le seul pur-sang autorisé à

397
00:17:37,600 --> 00:17:41,640
rester sur le terrain. Un de mes favoris

398
00:17:39,640 --> 00:17:46,000
père célèbre. Hé, écoute, nous sommes

399
00:17:41,640 --> 00:17:46,000
perdre du temps. Allez, entre. Allons-y.

400
00:17:49,160 --> 00:17:51,920
>> Hé, toi. Ralentir.

401
00:17:55,880 --> 00:17:59,440
Hé, on arrête cette voiture maintenant.

402
00:18:08,000 --> 00:18:09,932
Pourquoi est-ce que je reçois tous ces disques pour le

403
00:18:08,920 --> 00:18:10,080
service de police ?

404
00:18:09,932 --> 00:18:11,240
>> [rires]

405
00:18:10,080 --> 00:18:14,560
>> C'est une idée amusante.

406
00:18:11,240 --> 00:18:14,560
>> C'est la seule façon de conserver votre permis.

407
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
Eh bien, la porte est verrouillée. Comment pouvons-nous obtenir

408
00:18:17,920 --> 00:18:19,440
dans ?

409
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
>> Hé, tu sais ce que c'est ? Ça a juste l'air

410
00:18:19,440 --> 00:18:22,280
comme. Montre.

411
00:18:23,160 --> 00:18:27,160
On y va. Allez.

412
00:18:25,520 --> 00:18:28,840
Allez.

413
00:18:27,160 --> 00:18:30,760
Voudriez-vous vous détendre ? Il n'y a pas de gardes

414
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
le sol. Juste une patrouille privée qui

415
00:18:30,760 --> 00:18:34,600
passe de temps en temps. Et le

416
00:18:32,320 --> 00:18:37,160
les formateurs presque jamais ici. Allez.

417
00:18:34,600 --> 00:18:39,760
>> Eh bien, légalement, c'est toujours une intrusion.

418
00:18:37,160 --> 00:18:42,760
>> Non, ce n'est pas le cas. Et regarde, je possède un

419
00:18:39,760 --> 00:18:45,400
Un cheval à 10 000 $ dans ces écuries.

420
00:18:42,760 --> 00:18:45,400
Allez.

421
00:18:47,800 --> 00:18:51,800
>> Vous êtes différent ici. Pas si euh

422
00:18:50,200 --> 00:18:53,560
>> Hyperactif ?

423
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
>> Euh, excité.

424
00:18:53,560 --> 00:18:57,400
Allumé.

425
00:18:54,960 --> 00:18:58,760
>> Wow, tous les flics sont donc euh

426
00:18:57,400 --> 00:19:00,840
>> Philosophique ?

427
00:18:58,760 --> 00:19:03,240
>> Non, carré.

428
00:19:00,840 --> 00:19:05,640
Écoute, ma mère est morte quand j'avais six ans. Mon

429
00:19:03,240 --> 00:19:07,720
mon père a failli être tué ce matin.

430
00:19:05,640 --> 00:19:09,120
Je veux dire, la vie n'est pas chère. Tu pourrais aussi bien

431
00:19:07,720 --> 00:19:13,440
utilisez-le.

432
00:19:09,120 --> 00:19:16,920
Buvez-le, faites-le éclater, fumez-le, alimentez-le.

433
00:19:13,440 --> 00:19:20,080
En tant que flic, vous le voyez tous les jours.

434
00:19:16,920 --> 00:19:20,080
Qu'est-ce que ça te rapporte de toute façon ?

435
00:19:20,440 --> 00:19:24,560
>> Je ne suis pas toujours sûr.

436
00:19:22,800 --> 00:19:27,360
Quelque chose à voir avec le fait de garder les choses à l'intérieur

437
00:19:24,560 --> 00:19:27,360
équilibre.

438
00:19:27,720 --> 00:19:33,000
Essayer d'aider les gens.

439
00:19:29,440 --> 00:19:34,600
>> Essayer d'aider les gens. Oh.

440
00:19:33,000 --> 00:19:37,600
Eh bien, euh

441
00:19:34,600 --> 00:19:39,040
est-ce que tu veux vraiment m'aider ?

442
00:19:37,600 --> 00:19:41,920
>> Si je peux.

443
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
>> Alors n'essayez pas de me sauver. Juste

444
00:19:41,920 --> 00:19:46,880
embrasse-moi.

445
00:19:43,360 --> 00:19:48,840
>> Je suis très flatteur, mais je vais passer.

446
00:19:46,880 --> 00:19:50,560
>> Etes-vous rebuté par les filles riches ?

447
00:19:48,840 --> 00:19:51,760
>> Non, les jeunes filles.

448
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
>> J'ai 17 ans.

449
00:19:51,760 --> 00:19:54,680
>> 15.

450
00:19:52,560 --> 00:19:55,960
>> Oh, ils ont menti sur mon acte de naissance.

451
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
J'ai vraiment 30 ans.

452
00:19:55,960 --> 00:19:58,240
>> Ouais ?

453
00:19:57,040 --> 00:20:01,960
>> 20.

454
00:19:58,240 --> 00:20:01,960
>> Eh bien, je dirais vers 12 heures en ce moment.

455
00:20:02,600 --> 00:20:06,560
Écoute, pourquoi tu ne parles pas à ton cheval ?

456
00:20:04,720 --> 00:20:09,280
C'est elle que tu es venu voir.

457
00:20:06,560 --> 00:20:09,280
Je vais chercher la voiture.

458
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
>> Hé,

459
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
J'ai suivi vos conseils. J'ai parlé au

460
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
cheval.

461
00:20:18,200 --> 00:20:21,880
>> Ouais ?

462
00:20:18,880 --> 00:20:25,360
>> Elle a eu la plus grande idée. Prochain arrêt,

463
00:20:21,880 --> 00:20:27,960
Crescent Beach et une petite baignade.

464
00:20:25,360 --> 00:20:30,880
>> J'ai peur que mon badge rouille.

465
00:20:27,960 --> 00:20:32,280
>> Oh, eh bien, nous pourrions l'enlever.

466
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
>> Eh bien, je dois reprendre du service dans 40 heures

467
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
minutes.

468
00:20:32,760 --> 00:20:35,440
>> Nous allons plonger rapidement.

469
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
>> Je ne pense pas. Nous y retournons.

470
00:20:35,440 --> 00:20:39,560
>> Peut-être que oui, mais je vais au

471
00:20:36,960 --> 00:20:39,560
plage.

472
00:20:43,840 --> 00:20:46,920
Bien?

473
00:20:44,840 --> 00:20:49,880
>> N'attrapez pas froid.

474
00:20:46,920 --> 00:20:49,880
>> D'accord.

475
00:20:51,064 --> 00:20:53,084
>> [musique]

476
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
>> Manning, es-tu au banc des pénalités ? Vous

477
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
tu sais que tu as 20 minutes de retard ?

478
00:21:22,760 --> 00:21:25,840
>> Ouais, eh bien, j'ai attendu 30 heures pour un taxi.

479
00:21:24,480 --> 00:21:27,400
>> Euh-huh. Maintenant, le gardien de la porte t'a vu

480
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
j'ai rompu avec les heures entre filles de Stevens

481
00:21:27,400 --> 00:21:31,000
il y a.

482
00:21:27,720 --> 00:21:31,000
>> Et alors ? Le lieutenant m'a ordonné de

483
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
Attendez une seconde.

484
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
Il m'a ordonné de

485
00:21:39,480 --> 00:21:44,800
Ce menteur.

486
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Ce petit

487
00:21:53,280 --> 00:21:56,680
>> Très bien, il est 8h00 précises. Allons-y.

488
00:22:07,280 --> 00:22:10,360
>> Soyez avec vous dans un instant, messieurs.

489
00:22:15,360 --> 00:22:18,880
>> L'avion de Tory décolle à 9h00 Marie,

490
00:22:17,680 --> 00:22:21,960
vas-tu l'aider à faire ses valises ?

491
00:22:18,880 --> 00:22:23,400
>> Oui, M. Stevens.

492
00:22:21,960 --> 00:22:26,400
>> Et te coucher tôt, hein, bébé ?

493
00:22:23,400 --> 00:22:28,920
>> Bien sûr, papa. Demain est un grand jour.

494
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
Allez, Marie.

495
00:22:29,880 --> 00:22:33,560
>> Il est presque 9h00, M. Stevens. Tu fais pour

496
00:22:32,120 --> 00:22:36,160
parlons à 10h00, nous allons presque faire

497
00:22:33,560 --> 00:22:38,560
ça. Nous empruntons un chemin détourné.

498
00:22:36,160 --> 00:22:38,560
>> D'accord.

499
00:22:45,035 --> 00:22:47,055
>> [musique]

500
00:23:02,200 --> 00:23:06,720
>> D'accord, ils sont partis.

501
00:23:04,680 --> 00:23:08,000
Cela laisse le flic [musique] à la porte.

502
00:23:06,720 --> 00:23:10,400
Frappons-le.

503
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Descendre.

504
00:23:13,856 --> 00:23:15,876
>> [musique]

505
00:23:21,061 --> 00:23:23,081
[musique]

506
00:23:33,000 --> 00:23:37,680
>> Bonjour, appel de réparation d'urgence TV cinq étoiles.

507
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Aucune autorisation. je vais devoir appeler

508
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
la maison à ce sujet. Ouais, ouais, 1 minute,

509
00:23:39,120 --> 00:23:43,360
hein ? Hey Mac, je veux apporter le service

510
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
commande ?

511
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
>> Tuez le flic.

512
00:23:56,480 --> 00:24:00,800
>> QUI ÉTAIT LE PREMIER ?

513
00:23:57,800 --> 00:24:03,560
>> AH, FRANK, ALLEZ.

514
00:24:00,800 --> 00:24:05,160
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS.

515
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Récupérez ses clés et cachez le corps. Allez,

516
00:24:05,160 --> 00:24:07,520
bouger.

517
00:24:42,937 --> 00:24:44,957
>> [musique]

518
00:25:14,377 --> 00:25:16,397
[musique]

519
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
>> Ils sont sur nous.

520
00:25:27,360 --> 00:25:30,920
>> Comment ?

521
00:25:27,920 --> 00:25:33,320
>> Je ne sais pas. Sortons d'ici.

522
00:25:30,920 --> 00:25:36,000
Marie, ne t'inquiète pas pour moi. Je sais quoi

523
00:25:33,320 --> 00:25:37,680
Je le fais et tu peux dire à papa que je ne le ferai pas

524
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
être dans cet avion demain matin. L'amour,

525
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
Tori.

526
00:25:38,600 --> 00:25:41,560
>> Largué par une nana bizarre.

527
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Sortons d'ici avant quelque chose

528
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
sinon cela arrive.

529
00:25:44,880 --> 00:25:48,680
>> Allez, qu'est-ce que tu fais ?

530
00:25:46,600 --> 00:25:50,320
>> Fini les jeux de conseils.

531
00:25:48,680 --> 00:25:51,520
Maintenant, nous le faisons à ma manière.

532
00:25:50,320 --> 00:25:52,920
Mais d'abord,

533
00:25:51,520 --> 00:25:54,200
nous allons trouver cette fille.

534
00:25:52,920 --> 00:25:58,040
>> Et alors ?

535
00:25:54,200 --> 00:25:59,400
>> Alors peut-être que Swat pourra découvrir où elle se trouve.

536
00:25:58,040 --> 00:26:00,840
>> AVEC UN BUG ?

537
00:25:59,400 --> 00:26:02,360
>> OUAIS, CONNECTÉ À un récepteur dans le

538
00:26:00,840 --> 00:26:04,280
camionnette.

539
00:26:02,360 --> 00:26:08,040
Et je vais planter celui-ci

540
00:26:04,280 --> 00:26:08,040
en bas. La sortie.

541
00:26:18,760 --> 00:26:22,960
>> Contrôle, Olympic Swat, retour à

542
00:26:20,520 --> 00:26:25,600
La succession de Stevens. Des hommes armés signalés

543
00:26:22,960 --> 00:26:27,840
à la maison. Répondez au code trois.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,160
>> Swat olympique, Roger.

545
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
Lieutenant, alerte rouge.

546
00:26:29,160 --> 00:26:33,480
>> Des hommes armés dans la maison des Stevens.

547
00:26:31,000 --> 00:26:35,640
>> Dans la maison. Tori est là.

548
00:26:33,480 --> 00:26:37,360
>> Roger McCabe, dites aux communications que nous

549
00:26:35,640 --> 00:26:38,720
roulez sur celui-ci seul. je ne veux pas d'un

550
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
noir et blanc n'importe où à proximité

551
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
jusqu'à ce que nous donnions le mot. Puis sortez

552
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
code trois.

553
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
>> Roger, lieutenant.

554
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Sam, retourne à la maison des Stevens, code

555
00:26:44,640 --> 00:26:47,000
trois.

556
00:26:55,520 --> 00:27:01,440
>> Tout cela commence à s'additionner.

557
00:26:57,800 --> 00:27:01,440
Nous gardons peut-être le mauvais Stevens.

558
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
Professeur, restez avec Stevens. [musique]

559
00:27:54,520 --> 00:27:58,960
Deek, tu es avec moi. Hétéro et Luke

560
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
autour du dos. Allons-y.

561
00:28:03,369 --> 00:28:06,280
>> [criant]

562
00:28:05,000 --> 00:28:06,840
>> C'est moi, lieutenant Barrels. Quoi

563
00:28:06,280 --> 00:28:09,640
arrivé?

564
00:28:06,840 --> 00:28:10,840
>> Mon bébé. Ils ont pris mon bébé. J'ai essayé de

565
00:28:09,640 --> 00:28:13,640
tue-moi.

566
00:28:10,840 --> 00:28:15,240
Dory est partie. Mon bébé. Mon bébé.

567
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
>> Deek, [rires] calme-la. j'ai besoin de

568
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
parlez-lui quand elle sera prête. Obtenez

569
00:28:16,800 --> 00:28:19,744
Stevens ici aussi.

570
00:28:18,000 --> 00:28:21,764
>> DROITE.

571
00:28:19,744 --> 00:28:21,764
>> [rires]

572
00:28:36,760 --> 00:28:40,000
>> CHEF DU SWAT OLYMPIQUE.

573
00:28:38,360 --> 00:28:41,680
OUI, sortez sur toutes les unités du Stevens

574
00:28:40,000 --> 00:28:43,120
domaine. Codez deux.

575
00:28:41,680 --> 00:28:44,640
Au moins deux hommes, probablement armés, pourraient

576
00:28:43,120 --> 00:28:48,400
être toujours dans la région. Vérifiez tout

577
00:28:44,640 --> 00:28:48,400
véhicules suspects. Droite.

578
00:28:49,160 --> 00:28:52,360
>> Elle a le contrôle, lieutenant.

579
00:28:50,600 --> 00:28:53,560
>> Où est mon Tory ? Que lui est-il arrivé,

580
00:28:52,360 --> 00:28:55,240
Lieutenant ?

581
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
>> Où est Tory ? Ils l'ont eu, non

582
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
eux ?

583
00:28:55,560 --> 00:29:00,160
>> Je ne pense pas. Elle n'était pas là.

584
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Ils n'essaient pas de la tuer.

585
00:29:00,160 --> 00:29:02,880
Ils la veulent comme otage vivant.

586
00:29:02,240 --> 00:29:04,680
>> Qu'est-ce que c'est ?

587
00:29:02,880 --> 00:29:06,480
>> Chloroforme.

588
00:29:04,680 --> 00:29:09,040
J'essaie de te frapper là où ça fait mal.

589
00:29:06,480 --> 00:29:10,160
>> Ils l'ont fait.

590
00:29:09,040 --> 00:29:12,560
Eh bien, au moins, ils ne savent pas où elle

591
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
est.

592
00:29:13,240 --> 00:29:16,600
>> Maintenant, le problème est que nous non plus.

593
00:29:26,360 --> 00:29:29,160
>> Nous devons sortir d'ici.

594
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
>> Nous n'irons nulle part aussi longtemps qu'Al le pourra

595
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
J'entends SWAT parler.

596
00:29:31,080 --> 00:29:34,640
Ecoute, nous n'avons aucune idée de l'endroit où cela

597
00:29:32,640 --> 00:29:36,120
le poussin est. La seule chance que nous avons est de

598
00:29:34,640 --> 00:29:38,200
prendre quelque chose chez Stevens ou chez le

599
00:29:36,120 --> 00:29:41,440
des flics. Et nous devons rester près de cette maison

600
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
où nous avons planté le bug.

601
00:29:41,440 --> 00:29:45,360
>> D'accord, où va Tory habituellement quand

602
00:29:43,680 --> 00:29:48,120
elle est en ville ?

603
00:29:45,360 --> 00:29:50,800
>> La vérité est que je n'ai pas

604
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
idée.

605
00:29:50,920 --> 00:29:56,360
Et je sais maintenant que je devrais le faire.

606
00:29:53,960 --> 00:29:56,360
>>Marie.

607
00:29:57,920 --> 00:30:00,760
Marie.

608
00:29:59,200 --> 00:30:02,360
Vous pouvez aider Tory.

609
00:30:00,760 --> 00:30:04,280
Peut-être même lui sauver la vie si tu sais

610
00:30:02,360 --> 00:30:07,240
où elle est.

611
00:30:04,280 --> 00:30:09,360
>> Je ne sais pas. Je suis juste la femme de ménage.

612
00:30:07,240 --> 00:30:11,480
>> Pas aux conservateurs.

613
00:30:09,360 --> 00:30:12,880
Le message qu'elle a laissé est pour vous.

614
00:30:11,480 --> 00:30:15,920
>> Je

615
00:30:12,880 --> 00:30:15,920
Elle me fait confiance.

616
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
>> Écoute, Marie.

617
00:30:19,840 --> 00:30:23,720
Tory ne le sait même pas,

618
00:30:21,600 --> 00:30:27,200
mais elle compte sur toi.

619
00:30:23,720 --> 00:30:27,200
Tu ne peux pas nous aider ? S'il te plaît.

620
00:30:27,600 --> 00:30:30,920
>> Il y a un club privé,

621
00:30:29,360 --> 00:30:32,880
le four.

622
00:30:30,920 --> 00:30:34,360
>> C'est une discothèque.

623
00:30:32,880 --> 00:30:36,320
Comment un mineur peut-il entrer dans un endroit comme

624
00:30:34,360 --> 00:30:38,440
ça ? Elle a 15 ans.

625
00:30:36,320 --> 00:30:40,320
>> Sur un acte de naissance.

626
00:30:38,440 --> 00:30:42,200
>> Faux papiers d'identité, argent,

627
00:30:40,320 --> 00:30:42,920
amis, elle ment bien, elle pourrait entrer

628
00:30:42,200 --> 00:30:44,360
là.

629
00:30:42,920 --> 00:30:45,720
>> Et les restaurants, Marie ?

630
00:30:44,360 --> 00:30:47,040
>> Il y a un endroit où elle va tous

631
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
le temps.

632
00:30:47,040 --> 00:30:51,360
C'est italien.

633
00:30:48,800 --> 00:30:52,960
Oh, mais le nom que je

634
00:30:51,360 --> 00:30:55,200
Je ne me souviens plus du nom.

635
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
>> Euh Villa Roma,

636
00:30:55,200 --> 00:30:59,880
la Plaza, le Bernini.

637
00:30:56,880 --> 00:31:01,440
>> Le Bernin. C'est ça.

638
00:30:59,880 --> 00:31:03,520
>> Y a-t-il des amis qui pourraient le savoir

639
00:31:01,440 --> 00:31:05,920
où est-elle ? Euh, la maison de quelqu'un ?

640
00:31:03,520 --> 00:31:07,960
>> Je peux vous donner les numéros de téléphone.

641
00:31:05,920 --> 00:31:10,400
>> Très bien, Deek. Sortez un APB sur

642
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Victoria Stevens. Doc, Marie, prends le

643
00:31:10,400 --> 00:31:13,800
noms des amis de Tory. Commencez à appeler

644
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
eux. M. Stevens, j'aimerais utiliser votre

645
00:31:13,800 --> 00:31:17,040
voiture pour récupérer le reste des membres de mon équipe

646
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
à leur domicile. N'importe quoi, n'importe quoi à

647
00:31:17,040 --> 00:31:20,640
tout. Très bien, les hommes. Entrez dans votre

648
00:31:18,480 --> 00:31:22,240
des fils et vos propres voitures. Commencer

649
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
vérifier ces endroits. je veux ça

650
00:31:22,240 --> 00:31:24,960
fille ici avant le syndicat

651
00:31:23,680 --> 00:31:27,000
la trouve. M. Stevens, je vais mettre

652
00:31:24,960 --> 00:31:29,160
quelqu'un d'autre sur toi.

653
00:31:27,000 --> 00:31:32,080
>> SWAT très efficace.

654
00:31:29,160 --> 00:31:32,080
>> D'accord, allons travailler.

655
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
Et elle n'a aucune réserve.

656
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
>> Euh non, d'après le maître d'hôtel, elle

657
00:31:41,200 --> 00:31:43,920
il arrive à tout moment.

658
00:31:42,800 --> 00:31:45,120
>> D'accord, restez dessus.

659
00:31:43,920 --> 00:31:45,640
>> Oui, monsieur. Euh, lieutenant ?

660
00:31:45,120 --> 00:31:47,480
>> Ouais, Luca.

661
00:31:45,640 --> 00:31:48,600
>> Ouais, encore une chose.

662
00:31:47,480 --> 00:31:50,480
Euh, c'est à propos du dîner que j'ai

663
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
sélectionné ici. Ouais, je voulais juste être

664
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
sûr que le ministère allait

665
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
prendre la note parce que j'ai le sentiment

666
00:31:53,080 --> 00:31:55,520
Bonjour ?

667
00:31:56,640 --> 00:31:59,960
D'accord. Merci.

668
00:32:00,120 --> 00:32:04,560
>> Eh bien, c'était le dernier numéro sur

669
00:32:01,600 --> 00:32:08,440
La liste de Marie des amis de Tory.

670
00:32:04,560 --> 00:32:11,640
Trois non-réponses, les autres sont retirés.

671
00:32:08,440 --> 00:32:11,640
>> Peut-être que Street aura de la chance.

672
00:32:15,547 --> 00:32:17,567
>> [musique]

673
00:32:23,407 --> 00:32:25,427
[musique]

674
00:33:08,880 --> 00:33:10,640
>> Ramassez-le, Copper.

675
00:33:09,912 --> 00:33:12,080
>> [rires]

676
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
>> Ouais, ne dis plus un mot, d'accord ?

677
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
Ce seront probablement des mensonges.

678
00:33:13,240 --> 00:33:16,520
>> Oh, des petits mensonges blancs.

679
00:33:15,640 --> 00:33:18,800
Tu sais quelque chose ? je ne te l'ai pas dit

680
00:33:16,520 --> 00:33:20,000
ça, mais je t'aime vraiment.

681
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
>> Vraiment ?

682
00:33:20,000 --> 00:33:23,760
>> Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. Si nous sommes

683
00:33:21,960 --> 00:33:24,320
restant dehors après le couvre-feu, ils envoient le

684
00:33:23,760 --> 00:33:26,080
des flics.

685
00:33:24,320 --> 00:33:27,880
>> Maintenant, écoute-moi. Maintenant, écoutez. Le

686
00:33:26,080 --> 00:33:29,360
le syndicat n'en a pas après ton père maintenant,

687
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
ils sont après toi.

688
00:33:29,360 --> 00:33:32,400
>> Vous plaisantez.

689
00:33:30,240 --> 00:33:33,800
>> Je ne plaisante pas, et eux non plus.

690
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
Ils ont essayé de chloroformer ce truc que tu

691
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
laissé dans ton lit.

692
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
>> Waouh.

693
00:33:36,200 --> 00:33:40,880
>> Et maintenant je dois vous mettre en garde à vue.

694
00:33:38,080 --> 00:33:42,360
>> Non, bien sûr que non.

695
00:33:40,880 --> 00:33:44,120
Je serais heureux de vous accompagner. Juste juste

696
00:33:42,360 --> 00:33:47,040
laisse-moi le dire à mon père, d'accord ?

697
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
Je reviens tout de suite.

698
00:34:06,520 --> 00:34:10,240
Hé, euh

699
00:34:07,960 --> 00:34:10,639
tu vois ce mec qui nous regarde ?

700
00:34:10,240 --> 00:34:12,040
>> Ouais.

701
00:34:10,639 --> 00:34:15,280
>> Je l'ai rencontré lors d'une fête il y a des mois. Il est

702
00:34:12,040 --> 00:34:17,679
vraiment bizarre. Il vient de me faire mal au poignet.

703
00:34:15,280 --> 00:34:19,159
Attends, écoute. Euh, je vais partir maintenant.

704
00:34:17,679 --> 00:34:21,159
Si tu veux me voir demain, rencontre-moi

705
00:34:19,159 --> 00:34:23,760
aux écuries de Century Downs au début

706
00:34:21,159 --> 00:34:27,280
le matin, comme l'aube, et ensuite nous pourrons

707
00:34:23,760 --> 00:34:27,280
passe toute la journée ensemble, d'accord ?

708
00:34:28,000 --> 00:34:31,080
>> Et ce soir ?

709
00:34:29,919 --> 00:34:32,960
>> Ce soir, euh

710
00:34:31,080 --> 00:34:35,440
empêche juste ce sale type de me suivre,

711
00:34:32,960 --> 00:34:35,440
d'accord ?

712
00:34:39,800 --> 00:34:43,720
>> Attends, bizarre. Policier.

713
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
>> ET JE SUIS LE PETIT BILL.

714
00:34:43,720 --> 00:34:45,800
>> J'AI DIT QUE JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE ET TORI

715
00:34:45,240 --> 00:34:48,280
A BESOIN D'AIDE.

716
00:34:45,800 --> 00:34:48,280
>> ELLE EST MORTE, IDIOT.

717
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
>> DITES CECI. MANQUER.

718
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
>> OUAIS.

719
00:35:03,400 --> 00:35:07,760
>> J'AI UN MANDAT D'ARRÊT CONTRE VOTRE ARRÊT.

720
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
>> OUAIS, BIEN SÛR.

721
00:35:34,669 --> 00:35:36,689
>> [musique]

722
00:36:06,280 --> 00:36:08,720
>> Nous l'avons perdue.

723
00:36:10,240 --> 00:36:14,320
>> Peut-être.

724
00:36:11,840 --> 00:36:14,320
Peut-être pas.

725
00:36:16,440 --> 00:36:19,520
>> Puis-je vous aider, officier ?

726
00:36:18,280 --> 00:36:22,320
>> Vous recherchez tout ce qui pourrait conduire à

727
00:36:19,520 --> 00:36:22,320
Mlle Stevens.

728
00:36:26,320 --> 00:36:32,280
>> Oh mon Dieu, quoi, qu'est-ce que c'est ?

729
00:36:29,400 --> 00:36:32,280
>> Mauvaise nouvelle.

730
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
>> Très bien, Deek.

731
00:37:00,800 --> 00:37:04,280
Nous supposons donc que le syndicat sait

732
00:37:02,120 --> 00:37:05,600
tout ce que nous faisons.

733
00:37:04,280 --> 00:37:07,080
Quand tu as trouvé ce bug à l'étage, est-ce que

734
00:37:05,600 --> 00:37:08,120
tu as prévenu les hommes ?

735
00:37:07,080 --> 00:37:10,240
>> Ouais.

736
00:37:08,120 --> 00:37:12,560
J'ai alerté Luca de sa surveillance, mais

737
00:37:10,240 --> 00:37:14,040
Steve n'était pas à la discothèque.

738
00:37:12,560 --> 00:37:16,080
Le directeur a dit qu'il avait été admis dans

739
00:37:14,040 --> 00:37:18,120
le club, mais s'était battu

740
00:37:16,080 --> 00:37:20,560
pour une fille et il s'est enfui après.

741
00:37:18,120 --> 00:37:22,120
>> Hum. Tory.

742
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
>> Peut-être. C'est pour ça que j'ai couru pour toi.

743
00:37:22,120 --> 00:37:24,720
>> Il faut que ce soit le cas.

744
00:37:23,640 --> 00:37:27,160
Il n'y a pas d'autre chemin pour cette rue

745
00:37:24,720 --> 00:37:28,360
se lancer dans un combat. Sortez un APB sur

746
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
sa voiture.

747
00:37:28,360 --> 00:37:32,720
Je vais vérifier ces trois non-réponses sur

748
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Encore la liste de Marie.

749
00:37:40,440 --> 00:37:43,320
>> Juste ici.

750
00:37:42,040 --> 00:37:44,920
Et tu peux t'allonger.

751
00:37:43,320 --> 00:37:46,640
Allez.

752
00:37:44,920 --> 00:37:47,640
Oh.

753
00:37:46,640 --> 00:37:48,440
Ouais.

754
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
Oh.

755
00:37:48,440 --> 00:37:51,880
Tout ira bien.

756
00:37:50,200 --> 00:37:52,920
Ouais, ça va aller.

757
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
Oh.

758
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
Et je n'y reviens toujours pas

759
00:37:54,880 --> 00:37:58,120
putain

760
00:37:55,640 --> 00:38:00,200
l'école. Oh.

761
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
Oh.

762
00:38:12,720 --> 00:38:15,400
>> Maintenant, tu vas nous dire où est ton

763
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
ta petite amie l'est, et tu vas rester

764
00:38:15,400 --> 00:38:18,560
loin des flics, ou tu vas

765
00:38:17,160 --> 00:38:20,120
mourir.

766
00:38:18,560 --> 00:38:22,240
>> Je ne sais pas où elle est.

767
00:38:20,120 --> 00:38:23,560
>> Vous mentez.

768
00:38:22,240 --> 00:38:25,760
Et je vais vous en convaincre

769
00:38:23,560 --> 00:38:27,320
avant que le soleil ne se lève.

770
00:38:25,760 --> 00:38:29,640
Et c'est juste à quelques heures de

771
00:38:27,320 --> 00:38:29,640
maintenant.

772
00:38:41,346 --> 00:38:46,520
>> [musique]

773
00:38:42,640 --> 00:38:46,520
>> 6h00. Toujours pas de nouvelles.

774
00:38:46,880 --> 00:38:51,680
Lieutenant,

775
00:38:48,480 --> 00:38:53,360
si le syndicat a des conservateurs,

776
00:38:51,680 --> 00:38:55,240
Je démissionne devant le grand jury

777
00:38:53,360 --> 00:38:57,160
se réunit demain.

778
00:38:55,240 --> 00:39:00,840
Restez lâche, M. Stevens.

779
00:38:57,160 --> 00:39:00,840
S'ils l'avaient, vous l'auriez entendu.

780
00:39:01,880 --> 00:39:05,800
Je n'avais jamais réalisé à quel point elle comptait pour

781
00:39:03,480 --> 00:39:05,800
moi.

782
00:39:06,240 --> 00:39:12,160
Ou à quel point nous nous sommes éloignés.

783
00:39:08,800 --> 00:39:12,160
À quelle distance j'ai grandi.

784
00:39:13,440 --> 00:39:16,720
Ando,

785
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
un noir et blanc patrouillant dans le siècle

786
00:39:16,720 --> 00:39:20,040
La zone du parc a répondu à l'APB sur un

787
00:39:18,720 --> 00:39:21,680
voiture de sport.

788
00:39:20,040 --> 00:39:23,040
J'ai dit aux communications de dire au noir

789
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
et blanc pour rester à proximité

790
00:39:23,040 --> 00:39:25,480
et ne pas s'approcher de la piste.

791
00:39:24,240 --> 00:39:27,520
>> Bien.

792
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
>> Pourquoi ?

793
00:39:27,520 --> 00:39:30,720
>> Les gens que nous recherchons sont désespérés

794
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
maintenant. S'ils sont proches de Tory, nous

795
00:39:30,720 --> 00:39:35,240
je ne veux pas envoyer une voiture de police et

796
00:39:32,040 --> 00:39:37,240
paniquez-les et mettez sa vie en danger.

797
00:39:35,240 --> 00:39:38,560
Dites à T.J. et Luca pour nous rencontrer en route.

798
00:39:37,240 --> 00:39:40,920
>> C'est vrai.

799
00:39:38,560 --> 00:39:42,280
>> M. Stevens, vous restez ici hors de vue.

800
00:39:40,920 --> 00:39:44,680
J'enverrai des hommes supplémentaires pour me lever

801
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
garde.

802
00:40:09,240 --> 00:40:14,040
>> Ce gamin mentait. C'est sa voiture.

803
00:40:12,560 --> 00:40:16,040
>> J'étais en train de mettre

804
00:40:14,040 --> 00:40:18,080
toi et Frank à l'écurie.

805
00:40:16,040 --> 00:40:20,880
Si elle te repère, tu la coupes de

806
00:40:18,080 --> 00:40:22,160
sa voiture. Si elle vient dans l'autre sens,

807
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
vers la tribune, nous attendrons

808
00:40:22,160 --> 00:40:26,480
pour elle. Et rappelez-vous,

809
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
elle n'est pas bonne pour nous morte,

810
00:40:26,480 --> 00:40:30,078
mais le flic,

811
00:40:27,880 --> 00:40:32,098
nous pouvons gaspiller.

812
00:40:30,078 --> 00:40:32,098
>> [musique]

813
00:40:36,628 --> 00:40:38,648
[musique]

814
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
>> Hé.

815
00:40:59,960 --> 00:41:02,920
Pouvons-nous vous aider?

816
00:41:04,840 --> 00:41:07,520
Est-ce que ça va ?

817
00:41:07,600 --> 00:41:10,440
>> Hé.

818
00:41:09,040 --> 00:41:11,440
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

819
00:41:10,440 --> 00:41:13,800
>> Oh, merde

820
00:41:11,440 --> 00:41:15,280
plusieurs heures.

821
00:41:13,800 --> 00:41:16,583
>> Où est ta voiture ?

822
00:41:15,280 --> 00:41:16,960
>> Où nous l'avons laissé.

823
00:41:16,583 --> 00:41:19,040
>> [soupirs et halètements]

824
00:41:16,960 --> 00:41:19,760
>> Où étais-tu dehors ?

825
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
Ça va ?

826
00:41:19,760 --> 00:41:23,440
>> Ouais, je vais bien.

827
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
Hé, est-ce que tu, euh

828
00:41:23,440 --> 00:41:26,160
Êtes-vous né menteur ou avez-vous appris

829
00:41:24,600 --> 00:41:28,480
en cours de route ?

830
00:41:26,160 --> 00:41:30,600
>> Oh, je peux tout expliquer.

831
00:41:28,480 --> 00:41:31,720
>> Oh, qui le croirait ?

832
00:41:30,600 --> 00:41:34,400
Allons vous amener là où Swat peut

833
00:41:31,720 --> 00:41:34,400
te protéger.

834
00:41:51,298 --> 00:41:53,318
>> [musique]

835
00:41:57,193 --> 00:41:59,213
[applaudissements]

836
00:42:13,960 --> 00:42:16,880
>> Versetti.

837
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
Nous sommes au paddock près de la [musique]

838
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
tribune.

839
00:42:18,360 --> 00:42:20,720
Vous l'avez déjà repéré ?

840
00:42:19,480 --> 00:42:22,320
>> Non.

841
00:42:20,720 --> 00:42:24,320
Dommage que le petit ami punk ne le sache pas

842
00:42:22,320 --> 00:42:26,760
quelle stable. Il doit y en avoir 500

843
00:42:24,320 --> 00:42:26,760
ici.

844
00:42:29,289 --> 00:42:31,309
>> [applaudissements]

845
00:42:41,520 --> 00:42:44,000
>> Euh, c'est juste Gary, le gars avec qui tu

846
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
frappé au club. Il allait

847
00:42:44,000 --> 00:42:47,400
retrouvez-moi ici.

848
00:42:44,800 --> 00:42:47,400
>> OUAIS, PEUT-ÊTRE.

849
00:42:55,600 --> 00:42:59,160
Allez, sortons d'ici.

850
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
>> OH.

851
00:42:59,680 --> 00:43:02,640
>> VENEZ.

852
00:43:00,320 --> 00:43:02,640
>> J'ARRIVE.

853
00:43:13,800 --> 00:43:17,240
>> LE TORY DE LA TRIBUNE. COURIR.

854
00:43:19,040 --> 00:43:22,280
Bougez-le, conservateur.

855
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
>> D'accord.

856
00:43:39,080 --> 00:43:43,440
>> Ils viennent pour toi, Ryan.

857
00:43:41,800 --> 00:43:46,080
>> Ouais, je sais.

858
00:43:43,440 --> 00:43:46,080
Je les vois.

859
00:44:04,480 --> 00:44:07,280
>> Appelez le flic.

860
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
>> Les grandes tribunes, restez avec moi.

861
00:44:22,605 --> 00:44:24,625
>> [musique]

862
00:44:29,840 --> 00:44:32,280
>> Allez.

863
00:44:39,635 --> 00:44:41,655
>> [musique]

864
00:44:45,530 --> 00:44:47,550
[musique]

865
00:44:51,720 --> 00:44:55,520
>> Très bien, T.J. Montez haut par ici.

866
00:44:53,920 --> 00:44:58,080
Dick, reviens par là. Luc,

867
00:44:55,520 --> 00:44:58,080
tu es avec moi.

868
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
>> [musique]

869
00:45:08,456 --> 00:45:10,476
[musique]

870
00:45:21,556 --> 00:45:23,576
[musique]

871
00:45:43,826 --> 00:45:45,846
[musique]

872
00:46:08,061 --> 00:46:10,081
[musique]

873
00:46:30,920 --> 00:46:33,400
>> CONGELER.

874
00:46:38,320 --> 00:46:41,200
Aide-moi à y aller.

875
00:46:42,122 --> 00:46:44,142
>> [musique]

876
00:46:50,160 --> 00:46:54,400
>> Très bien, vous êtes entouré. DÉPOSEZ VOTRE

877
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
ARMES.

878
00:46:57,842 --> 00:46:59,862
>> [musique]

879
00:47:08,160 --> 00:47:10,800
>> TENEZ-LE.

880
00:47:12,240 --> 00:47:15,560
DJ, NON.

881
00:47:21,422 --> 00:47:23,442
>> [musique]

882
00:47:32,480 --> 00:47:35,880
>> CONTRE LE MUR.

883
00:47:34,440 --> 00:47:37,600
RÉPARTISSEZ-LES.

884
00:47:35,880 --> 00:47:39,360
>> OH, WOW.

885
00:47:37,600 --> 00:47:40,760
Avez-vous déjà eu raison ?

886
00:47:39,360 --> 00:47:42,360
Je vais devoir l'admettre,

887
00:47:40,760 --> 00:47:44,160
Je suis le carré.

888
00:47:42,360 --> 00:47:46,360
Tout ce que tu as dit était vrai. Je n'ai jamais

889
00:47:44,160 --> 00:47:48,000
je pensais à tout le monde sauf à moi. Et et

890
00:47:46,360 --> 00:47:48,360
Je veux dire, je n'ai jamais pensé à mon père

891
00:47:48,000 --> 00:47:49,680
>> Tout va bien.

892
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
>> et ce qu'il essaie de faire. Tout

893
00:47:49,680 --> 00:47:50,760
tu as dit

894
00:47:50,120 --> 00:47:51,440
>> Tout va bien.

895
00:47:50,760 --> 00:47:53,280
>> Quoi ?

896
00:47:51,440 --> 00:47:55,800
>> Tais-toi.

897
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
S'il te plaît.

898
00:47:57,440 --> 00:48:00,000
Restez droit.

899
00:48:00,200 --> 00:48:04,440
>> DJ et Luca me disent que tu traverses une période difficile

900
00:48:02,040 --> 00:48:07,360
trouver un taxi.

901
00:48:04,440 --> 00:48:07,360
Et une ambulance ?

902
00:48:07,928 --> 00:48:09,948
>> [musique]

903
00:48:15,240 --> 00:48:19,120
>> Le procureur spécial Stevens fait exploser

904
00:48:17,320 --> 00:48:20,360
syndicat, preuves secrètes

905
00:48:19,120 --> 00:48:22,360
superproduction.

906
00:48:20,360 --> 00:48:23,240
>> C'est le titre de SWAT, messieurs, pas

907
00:48:22,360 --> 00:48:24,600
le mien.

908
00:48:23,240 --> 00:48:25,760
>> Eh bien, c'est très généreux de votre part, M.

909
00:48:24,600 --> 00:48:26,800
Procureur.

910
00:48:25,760 --> 00:48:28,600
>> Félicitations.

911
00:48:26,800 --> 00:48:29,720
>> Félicitations à vous, lieutenant, et

912
00:48:28,600 --> 00:48:31,680
vous tous, messieurs.

913
00:48:29,720 --> 00:48:33,000
>> Merci à vous de la part de nous tous.

914
00:48:31,680 --> 00:48:34,760
>> Eh bien,

915
00:48:33,000 --> 00:48:38,440
merci, c'était la raison de ma visite, mais

916
00:48:34,760 --> 00:48:39,360
Tori a quelque chose à dire.

917
00:48:38,440 --> 00:48:40,440
>> Bonjour, Victoria.

918
00:48:39,360 --> 00:48:42,760
>> Bonjour.

919
00:48:40,440 --> 00:48:43,840
Salut.

920
00:48:42,760 --> 00:48:45,480
>> Salut.

921
00:48:43,840 --> 00:48:48,800
>> Euh messieurs,

922
00:48:45,480 --> 00:48:51,720
quand je serai grand, ce qui a commencé hier,

923
00:48:48,800 --> 00:48:53,880
et terminer l'école et le collège,

924
00:48:51,720 --> 00:48:57,080
Je vais revenir ici et te dire

925
00:48:53,880 --> 00:48:57,080
à quel point tu es vraiment génial.

926
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
>> Honnête.

927
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
>> Au revoir, messieurs.

928
00:50:07,760 --> 00:50:09,800
>> Ah.


